VOLTAIRE, FRANÇOIS MARIE AROUET (1694-1778) Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand par l’Auteur de l’Histoire de Charles XII. T. 1. [S.l.], 1761.

XLVIII, 379 p. ; 17 x 10,5 cm. En français. Reliure de l’époque en plein cuir. Dos et coupes ornés de fers dorés. Bon état. Usures de la reliure, manques de cuir aux bords du dos et du plat supérieur, dos en partie détaché du corps d’ouvrage, légères salissures et mouillures sur les gardes et les premiers feuillets, rousseurs. L’‘Histoire de l’Empire de Russie sous Pierre le Grand’ fut commandée au philosophe des Lumières Voltaire par la fille de l’empereur, Élisabeth Petrovna, par l’intermédiaire de son favori I.I. Chouvalov. La rédaction dura sept ans, de 1756 à 1763. Voltaire consulta soigneusement les représentants de la commanditaire afin d’éviter les questions controversées. Le premier volume parut en 1759 mais ne fut pas accepté en Russie. On proposa à Voltaire de racheter le tirage pour en empêcher la diffusion, ce qui ne se fit pas. Le second volume ne parut qu’en 1763 ; entre-temps, Voltaire publia plusieurs éditions revues du premier volume. La première édition russe de cet ouvrage ne parut qu’en 1809 et en reste à ce jour l’unique traduction.