БИБЛИЯ Священные книги Ветхого и Нового завета. Вена: О-во распространения Библии в Великобритании и в др. странах, 1877.

[4], 868, [4], 260 с.; 23 х 15 см. В цельнокожаном переплёте эпохи. Золотое тиснение по крышкам и корешку, форзацы из бумаги, имитирующей муар. В хорошей сохранности. Потёртости корешка, загрязнения форзацев. Перевод Ветхого Завета выполнили гебраисты В.А. Левисон и Д.А. Хвольсон при участии П.И. Боголюбова и П.И. Савваитова. Перевод сделан исключительно с еврейского оригинала (масоретского текста), без вставок по Септуагинте (греческому переводу) или славянскому тексту. Отдельные части этого перевода публиковались в Лондоне в 1866-1874 годах, а в 1877 году в Вене вышел полный текст Ветхого Завета. Не вошедшие в лондонские публикации книги Восьмикнижия взяли из журнальных публикаций в ‘Христианском чтении’, внеся в них редактуру, чтобы убрать любое влияние греческой или славянской версии. Этот перевод создавался параллельно с Синодальным, но имел принципиальное отличие: он был ориентирован на научную критическую текстовую основу, а не на славянскую Библию или Септуагинту. Поскольку издание было напечатано за границей, царская цензура не разрешила его распространение в России. В результате в российской церковной среде этот перевод не получил широкого признания. Позже этот перевод перепечатывался (например, в Вене в 1888 и 1897 годах), иногда с параллельным еврейским текстом.