ПУШКИН А.С. (1799-1937) Талисман: Перевод с русского языка стихотворения Александра Пушкина. С прибавлением других стихотворений. СПб., 1835.

14 с.; 24,5х16 см. Тираж – около 100 экз. На английском языке. Без обложки. Страницы не скреплены. В хорошей сохранности. Загрязнения, следы влаги, разводы вдоль корешка, незначительные надрывы по краям страниц. Кроме стихотворения «Талисман», издание также содержит перевод баллады А.С. Пушкина «Русалка». Автором переводов был известный впоследствии английский писатель и переводчик, Джордж Борро (1803-1881), около двух лет (между 1833 и 1835 гг.) проживший в Петербурге. Переводы были несовершенны и страдали существенными неточностями. Напечатанный мизерным тиражом, сборник остался незамеченными ни в России, ни тем более в Англии, несмотря на старания петербургского хорошего знакомого Борро, учителя английского языка Джона (Иоганна-Петерсена) Гасфелда (Hasfeldt, 1800-1894) привлечь к ним внимание. Один из первых переводов на английский язык произведений великого русского поэта. Лит.: Алексеев М.П. Русско-английские литературные связи (XVIII - 1 половина XIX вв.) // Литературное наследство, 89. Т. 91. М., 1989.