Емельян Пугачёв (1742-1775) Ложный Петр III, или жизнь и приключения бунтовщика Емельяна Пугачева

с русского оригинала г-на Ф. С. Г. В. Д. Б. С портретом самозванца, историческими и политическими примечаниями. Лондон; [Амстердам], 1775. - 296 с., 1 л. портр.; 20х12,5 см. На французском языке. Гравированный портрет Емельяна Пугачева на фронтисписе. Гравированные заставки и концовки. В полукожаном переплёте эпохи. Утрата свободных листов форзацев. Владельческая наклейка с номером на переднем форзаце. В книгу вложены несколько листов с владельческими заметками - расшифровками умышленных сокращений имен собственных, встречающихся в тексте, а также рукописная схема бунта. Первое зарубежное издание о Е. Пугачеве. Анонимное сочинение, напечатанное в Лондоне или Амстердаме. Книга написана в форме романа, содержит фантастическую биографию Е.И. Пугачева, в которой неизвестный сочинитель под псевдонимом "Ф. С. Г. В. Д. Б." попытался объяснить западноевропейскому читателю, почему простой казак встал во главе многих тысяч восставших против самодержавной власти, приняв имя императора Петра III, стремится доказать, что главной побудительной силой, заставившей Пугачева встать на этот путь, было его стремление к свободе, к освобождению от оков рабства. Интересен литературный прием книги: поданная западному читателю как перевод с русского, она сопровождается примечаниями, с одной стороны, русского автора, с другой - якобы французского переводчика. Знание русской истории, географии России и даже ее окраин, верность французской транскрипции в передаче русских имен и географических названий, большая осведомленность о ходе восстания заставляют думать, что автором книги был соотечественник или иностранец, бывавший в России и хорошо знавший страну и ее язык. В 1809 г. книга вышла в Москве на русском языке под названием "Ложный Петр III, или жизнь, характер и злодеяния бунтовщика Емельки Пугачева (М.: в вольной тип. Федора Любия, 1809). Это скорее вольный пересказ, иногда далекий от французского оригинала. По указанию Александра I продажа книги была запрещена. Тем не менее, предпринятая мера оказалась запоздалой: у 13 московских книгопродавцев было конфисковано лишь 39 экземпляров из 1800 напечатанных (это несмотря на высокую цену книги - 6 руб.), что говорит о большой популярности издания. Библиография: Шаркова И. С. Первое иностранное сочинение о Е. И. Пугачеве. Белорусская цифровая библиотека.