Eng Rus

Настоящие «Условия аукционной продажи» применяются ко всем продажам на территории Монако, проводимым при участии госпожи Claire Notari (официальный аукционист на территории Монако) и будут применены ко всем предстоящим аукционным продажам.

  1. Терминология, употребляемая в данных Условиях аукционной продажи:

- «Аукционист» – госпожа Claire Notari, официальный аукционист на территории Monaco.

- «Организатор» – SARL HERMITAGE FINE ART.

- «Каталог» – любые издания, брошюры, прайс-листы и прочие публикации.

- «Расходы» – понесенные Организатором во время продажи любого из лотов: сборы и расходы на страхование, упаковку, транспортировку и хранение, возможные траты на багетные работы, налоги и прочие сборы (VAT), связанные с продажей.

- «Финальная ставка» – цена продажи, зафиксированная ударом молотка, указанная в евро, на каждый из лотов (не включает налоги и сборы).

- «Лот» – каждая вещь или группа выставленных совместно вещей, сданная (-ые) Организатору с целью дальнейшей продажи.

- «Цена покупки» – цена, зафиксированная ударом молотка, включая  все аукционные сборы (налоги, VAT, дополнительные сборы) в евро, подлежащие уплате покупателем в соответствии с Уточнением 14.

- «Выручка с продажи» – чистая выручка, причитающаяся к выплате Организатором продавцу, за вычетом заранее установленного аукционного сбора.

- «VAT» – Value Added Tax – НДС (налог на добавленную стоимость).

- «Аукционные сборы» – комиссионное вознаграждение, подлежащее уплате покупателем в пользу Организатора, добавляемое к финальной ставке по каждому лоту в размере 27 % от финальной ставки + НДС. Просим заметить, что со стоимости всех лотов, купленные через интернет-сервисы участия в аукционе, такие как Le Figaro Enchères, The-saleroom.com, Invaluable.com, Auction.fr, Lot-tissimo.de и Bidspirit.com взимается дополнительный сбор в размере 3%+ НДС от суммы финальной ставки (см. пункт 13.4.).

  1. Аукционист продает товар в качестве представителя продавца и не несет ответственности за возможные ошибки, допущенные продавцом или покупателем.
  1. Организатор использовал целесообразные на момент подготовки аукциона средства для создания точного описания каждого лота в каталоге. Однако ни Аукционист, ни Организатор не могут гарантировать исчерпывающей точности этого описания. Аукционист и Организатор не несут ответственности за дополнительную информацию касательно лотов, их происхождения, времени создания и подлинности, которая может быть дана в устной или письменной форме кем-либо из сотрудников, помимо опубликованной в каталоге продажи. Вся информация такого рода – лишь мнение того или иного специалиста относительно поставленного вопроса. Ни один из специалистов не утвержден Организатором для дачи точных заявлений.
  1. Аукционист и Организатор имеют право с разрешения потенциального покупателя поднимать ставки от его имени во время аукциона. Однако ни Аукционист, ни Организатор не несут ответственности за возможные ошибки, которые могут возникнуть во время приёма и обработки ставок (ошибочная ставка, потеря заявки до аукциона и т. п.)
  1. Аукционист имеет право запретить тому или иному лицу участие в аукционе и присутствие в аукционном зале.
  1. Аукционист имеет право отказать в ставке, разделить любой лот либо объединить несколько лотов во время аукциона, снять любой лот с аукциона из-за конфликтной ситуации и вернуть лот в аукцион, а также поднимать ставки по своему усмотрению.
  1. Ни Аукционист, ни Организатор не несут ответственности за возможные происшествия в зале, где проводится выставка или продажа, по вине кого-либо из присутствующих, кроме случаев смерти и ранений, произошедших по неосторожности Аукциониста, Организатора, либо работников аукционного дома и зала.
  1. Вся информация и данные, отправленные Аукционистом продавцу, покупателю или потенциальному покупателю по почте, факсу либо с курьером, считаются полученными:
  2. a) По факту доставки, выполненной курьером.
  3. b) 2 часа спустя в рабочий день после отправки информации по факсу.
  4. c) через 48 часов после отправки почтой, если почта отправлена в пределах той же страны, 7 дней для международных отправлений.
  1. 9.1. Все сделки, попадающие под данные Условия продажи, подчиняются исключительно законодательству княжества Монако. Любые разбирательства между участниками сделки будут рассматриваться в рамках юрисдикции Монако.

9.2. Любое воспроизведение письменной и визуальной информации, касающейся лотов аукциона, не может быть осуществлено третьими лицами без официального письменного разрешения Организатора.

  1. Любой желающий участвовать в аукционе должен предварительно заполнить утвержденную «форму регистрации». Для участия в аукционе потенциальный покупатель должен передать Аукционисту либо Организатору свои паспортные данные и банковские реквизиты. Заполненная, подписанная и датированная форма регистрации будет передана Аукционисту до начала аукциона, а потенциальный покупатель получит свой регистрационный «номер участника», необходимый, чтобы делать ставки. Участник допускается к аукциону, если у него есть регистрационный номер и он ознакомился с каталогом аукциона и условиями его проведения, которым строго следуют Аукционист и Организатор. Факт размещения ставки автоматически подтверждает, что участник ознакомился и согласен с условиями проведения аукциона.
  1. АУКЦИОНИСТ

11.1. Аукцион проводится госпожой Claire Notari, официальным аукционистом на территории Монако, которая будет определять и озвучивать финальные ставки, следить за чистотой проведения аукциона и в случае необходимости принимать меры для поддержания аукциона в рамках установленных правил.

11.2-11.3. Аукционист имеет право на своё усмотрение, без предоставления объяснений продолжить или остановить продажу, снять с торгов один или несколько лотов, принять либо отклонить любую ставку, произвести любое объединение, разделение и снятие лотов.

11.4. Аукционист и Организатор имеют право до начала аукциона вносить любого рода изменения в описания лотов в каталоге, а также в условия проведения торгов. Все изменения, произведенные до начала аукциона, будут являться принятыми по умолчанию всеми потенциальными покупателями.

11.5. Перед началом аукциона Аукционист должен довести до сведения присутствующих условия принятия финальной ставки и сообщить обо всех дополнительных сборах с покупателя.

11.6. Аукционист может принимать ставки от всех присутствующих в зале. Он может также принимать ставки по телефону либо заочные письменные ставки, переданные Организатору участниками, которые не могут присутствовать в аукционном зале. В любом случае, ни Организатор, ни Аукционист не несут ответственности за возможное неисполнение переданной ставки.

  1. АУКЦИОН

12.1. Все аукционные ставки принимаются в евро. Аукционист или Организатор могут установить табло конвертации валюты и отображения ставок, но не несут ответственность за возможные ошибки в его работе. Только финальная ставка, произнесенная вслух Аукционистом, считается единственно верной.

12.2. Каждый участник по умолчанию считается участвующим от своего имени и несущим ответственность за сделанные им ставки, за исключением случаев, когда Аукционист и / или Организатор заранее предупрежден в письменном виде, что участник действует по поручению третьих лиц.

12.3. Какие-либо претензии от третьего лица, от имени которого участник аукциона делал ставки, не могут быть приняты Аукционистом и / или Организатором. Ответственность за ставку в любом случае несёт участник, сделавший её.

  1. АУКЦИОННАЯ ПРОДАЖА

13.1. Самая большая ставка будет озвучена Аукционистом. Сделавший её участник будет объявлен как «покупатель». Он или Она обязуются оплатить совершенную покупку в соответствии с изложенными ниже правилами.

13.2. В момент определения финальной ставки покупатель обязан открыто предъявить свой регистрационный номер работникам аукционного дома. Организатор и Аукционист оставляют за собой право повторного выставления Лота на аукцион при отсутствии возможности идентифицировать покупателя.

13.3. В случае возникновения разногласий Аукционист как официальное лицо имеет право незамедлительно представить лот повторно на продажу.

13.4. Покупатель обязуется оплатить комиссионный сбор в размере:

При финальной ставке до 250 000 евро включительно – 27 % от суммы финальной ставки + НДС.

При финальной ставке от 250 001 евро до 2 500 000 евро включительно – 21.5% от суммы финальной ставки + НДС.

При финальной ставке свыше 2 500 000 евро – 12.5% от суммы финальной ставки + НДС.

Данный комиссионный сбор добавляется к сумме финальной ставки покупателя. Убедительная просьба иметь в виду, что со стоимости всех лотов, купленных через интернет-сервисы участия в аукционе, такие как Le Figaro Enchères, The-saleroom.com, Invaluable.com, Auction.fr, Lot-tissimo.de и Bidspirit.com взимается дополнительный сбор в размере 3%+ НДС от суммы финальной ставки.

  1. ОПЛАТА

14.1. Финальная ставка и комиссионный сбор, установленный пунктом 13.4, должны быть незамедлительно оплачены. Продавец может позволить госпоже Claire Notari принимать оплату его лота банковским переводом. В любом случае, оплата покупки должна быть совершена в течение пяти рабочих дней после аукциона (по времени княжества Монако).

14.2. В случае полной или частичной неоплаты покупки, в соответствии с данными условиями продажи, а также в случае неоплаты финальной цены либо комиссионного сбора в течение недели после произведенной продажи в случае, если лот не был немедленно повторно представлен на аукцион, Организатор оставляет за собой право на применение следующих мер:

- Вынести требование оплаты штрафа в размере 0.5 % от суммы выставленного счета за день неуплаты. Данный штраф будет начисляться вплоть до полной оплаты счета.

- Потребовать компенсации всего ущерба и покрытия расходов на перепродажу лота, а также ущерба, понесенного Организатором и Аукционистом в связи с неоплатой счета.

- Потребовать дополнительную компенсацию расходов, вызванных неоплатой счета покупателем.

  1. ВЫДАЧА СОБСТВЕННОСТИ

Выдача приобретённых лотов покупателю может быть произведена только после полной оплаты счета, включая все сборы и налоги. После объявления Аукционистом покупателя все риски, связанные с лотом, переходят к его новому владельцу.

  1. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПОКУПАТЕЛЯ

16.1. К Покупателю переходят все риски и ответственность за возможные повреждения лота и различного рода ущерб, включая полное уничтожение, который может иметь место между завершением полной оплаты счёта и передачей собственности новому владельцу.

16.2. В соответствии с пунктом 14 покупатель должен оплатить и забрать приобретённые лоты в течение пяти рабочих дней после завершения аукциона.

16.3. Все расходы, связанные с хранением лота после покупки и до момента передачи новому владельцу, относятся на счёт покупателя и должны быть оплачены вместе с финальной ценой покупки, комиссионным сбором аукциона и налогами.

16.4. Если покупатель не забрал приобретённые лоты в течение пяти рабочих дней после завершения аукциона согласно п. 16.2, Организатор имеет право перемещать их за счет покупателя, в том числе поместить на хранение, либо отправить по указанному покупателем адресу в Монако, Франции или другой стране. Счет за дополнительные услуги будет выставлен покупателю и должен быть оплачен до момента получения лота покупателем у Организатора или его представителя или до передачи перевозчику.

  1. СОСТОЯНИЕ ЛОТОВ

Все лоты представляются на продажу в том состоянии, в котором находятся на момент аукциона. Перед аукционом Организатор предоставляет покупателям исчерпывающую возможность самостоятельно или с привлечением приглашённых специалистов удостовериться в соответствии заявленных характеристик и надлежащем качестве лотов. Какие-либо претензии касательно не описанных в каталогах дефектов продаваемых лотов не могут быть предъявлены Аукционисту или Организатору. Предаукционная проверка качества, состояния и аутентичности лотов остается на ответственности потенциального покупателя.

  1. ЭКСПОРТ ЛОТОВ

Княжество Монако является частью французского таможенного союза и экспорт из Монако подчиняется тем же правилам, что и с территории Франции. Любой лот, находящийся на территории таможенного союза или подчиняющийся условиям временного вывоза, может быть получен в аукционном доме при предъявлении квитанции, подтверждающей его полную оплату. В случае, когда покупатель планирует вывезти лот с территории таможенного союза, он должен самостоятельно озаботиться получением всех необходимых документов для таможенного оформления в других государствах и таможенных союзах (если таковое требуется). Организатор и / или Аукционист не могут нести какую-либо ответственность за ненадлежащее исполнение покупателем своих обязанностей по соблюдению законодательства о перемещении культурных и материальных ценностей.

  1. ОРГАНИЗАЦИОННЫЙ МАНДАТ

Организатор выполняет роль посредника между продавцом и покупателем и обладает исключительным правом на продажу тех или иных лотов. Ни Организатор, ни Аукционист не могут заключать иные контракты с продавцами и покупателями и не несут ответственности за невыполнение контракта одной из сторон (продавцом и/или покупателем).

  1. ЮРИСДИКЦИЯ

Аукцион и настоящие Условия проведения аукциона полностью регулируются законодательством княжества Монако. Любые споры, связанные с аукционной продажей, находятся в юрисдикции Монако и должны быть рассмотрены в соответствии с монегаскским законодательством.