TEFFI NADEJDA (1872-1952), AUTOGRAPHE Lettre autographe signée ‘N. Teffi’, adressée à Denis Roche. [Paris, 1928]

1 p. in-8. 27 x 21 cm. En français. Avec enveloppe timbrée et adresse autographe. Légères froissures aux coins, plis d’envoi. ‘Monsieur, je viens de recevoir de Berlin une autre nouvelle, traduite en allemand. Elle me semble mieux convenir que celles que je vous ai envoyées. [Donc] je vous l’envoie. Et j’espère… Sincèrement vôtre, N. Teffi’. Provenance : archives de Denis Roche (1868-1951), écrivain et traducteur français. Teffi (Nadejda Alexandrovna Lokhvitskaïa), écrivain et poétesse russe, mémorialiste et traductrice, collaboratrice de la célèbre revue humoristique ‘Satiricon’ et sœur de la poétesse Mirra Lokhvitskaïa. Elle était l’écrivain préféré de l’empereur Nicolas II. Elle émigra après la Révolution. Passionné de langue russe, Denis Roche se rendit en 1898 à Saint-Pétersbourg, où il rencontra L. Tolstoï, A. Tchekhov et I. Répine. Il traduisit du russe des œuvres de N. Leskov, I. Tourgueniev, I. Chmeliov, V. Nabokov et d’autres auteurs. Son principal mérite fut cependant d’être l’un des premiers en Occident à reconnaître le prodigieux talent du très jeune Nabokov. Passionné par ses livres, D. Roche contribua largement à faire connaître son œuvre en France ; il réalisa notamment la première traduction française du roman ‘La Défense Loujine’ (parue en 1934 sous le titre ‘La Course du fou’).