BIBLIYA [LA BIBLE] Svyashchennye knigi Vetkhogo i Novogo zaveta [Les Livres saints de l’Ancien et du Nouveau Testament]. Vienne : Société biblique britannique et étrangère, 1877.

[4], 868, [4], 260 p. ; 23 x 15 cm. Reliure de l’époque en plein cuir. Plats et dos ornés de fers dorés, gardes de papier imitant la moire. Bon état. Frottements du dos, salissures sur les gardes. L’Ancien Testament fut traduit par les hébraïsants V.A. Levisson et D.A. Khvolson avec la participation de P.I. Bogolioubov et P.I. Savvaïtov. La traduction fut faite exclusivement sur l’original hébreu (texte massorétique), sans ajouts d’après la Septante (traduction grecque) ou le texte slavon. Des parties de cette traduction parurent à Londres en 1866-1874, et en 1877 le texte complet de l’Ancien Testament fut publié à Vienne. Les livres de l’Octateuque absents des publications londoniennes furent repris de leur parution dans la revue ‘Khristianskoe chtenie’, révisés afin d’éliminer toute influence des versions grecque ou slavonne. Cette traduction fut élaborée parallèlement à la traduction synodale, mais s’en distinguait fondamentalement : elle reposait sur une base textuelle critique et savante et non sur la Bible slavonne ou la Septante. L’édition ayant été imprimée à l’étranger, la censure tsariste en interdit la diffusion en Russie ; aussi cette traduction ne fut-elle jamais largement reconnue dans les milieux ecclésiastiques russes. Elle fut réimprimée par la suite (par exemple à Vienne en 1888 et 1897), parfois avec le texte hébreu en regard.