Autograph letter after first performance of the “Cherry Orchard” in Moscow Art Theatre Signed autograph letter to the F...

Autograph letter after first performance of the “Cherry Orchard” in Moscow Art Theatre Signed autograph letter to the French writer and translator E. Halperine-Kaminsky. 14 February 1904. 1p. in-8. in Russian Valuable document. Anton Chekhov writes to E. Halperine-Kamensky in response to his offer to translate “The Cherry Orchard” after it was performed for the first time in Moscow Art Theatre: My play "The Cherry Orchard" was presented to St. Petersburg’s audience. Regarding your desire to translate the play for the performance in Paris, I have the impression that someone has already agreed to the translation .. I wish you the best (...) Provenance: From private archive of Halperine-Kaminsky Антон Павлович ЧЕХОВ (1860 – 1904) Рукописное письмо с подписью к французскому переводчику И.Д. Гальперин –Каминскому в ответ на его предложение о переводе пьесы «Вишневый сад» на французский и дальнейшей ее постановке в Париже. 1/14 февраля 1904г. Петровка. Д. Коровина. 1 стр, in-8. Многоуважаемый Илья Данилович! Пьеса моя «Вишневый сад» передана мной петербургской публике (…) О желании Вашем перевести мою пьесу и поставить ее в Париже я сообщу г. Планицкому и он озвучит Вам. Помнится кто-то уже получил разрешение перевести пьесу на французский язык. (…)Желаю Вам всего лучшего. Искренне Ваш…А. ЧеховПровенанс: Личный архив И.Д. Гальперин – Каминского. Илья Гальперин – Каминский (1858 – 1936) – один из ведущих переводчиков русской и французской литературы своего времени. Переводил русских классиков на французский и наоборот. Среди его переводов работы Пушкина, Толстого, Достоевского и многих других. Пьеса А.П. Чехова «Вишневый сад» была впервые поставлена во МХТ 17 января 1904 года режиссерами Станиславским и Немировичем – Данченко. Споры автора и постановщиков крепко вошли в биографию Чехова и историю пьесы, занявшей свое яркое место среди мировой театральной классики.